Documento Mês – Fundos e Coleções
Panorâmica da Forca de Ariz na localidade de Ariz do concelho de Marco de Canaveses, 1954
PT/CPF/OLF/0004/000003
Em 1825, com apenas 23 anos, Victor Hugo foi agraciado com o título de Cavaleiro da Legião de Honra, a mais alta distinção honorífica atribuída pelo Estado francês. Este reconhecimento oficial marcou o início de uma carreira notável, não só na literatura, mas também no pensamento político e social.
Mais de quarenta anos depois, Hugo voltaria a demonstrar o seu compromisso com os ideais de justiça, liberdade e dignidade humana, ao felicitar publicamente Portugal pela abolição da pena de morte para crimes civis, acontecimento histórico que teve lugar em 1867. O escritor escreveu uma carta memorável dirigida ao povo português, celebrando esse marco de civilização:
«Portugal acaba de abolir a pena de morte. Acompanhar este progresso é dar o grande passo da civilização. Desde hoje, Portugal é a cabeça da Europa. Vós, Portugueses, não deixastes de ser navegadores intrépidos. Outrora, íeis à frente no Oceano; hoje, ides à frente na Verdade. Proclamar princípios é mais belo ainda que descobrir mundos.»
In 1825, at just 23 years old, Victor Hugo was awarded the title of Knight of the Legion of Honour, the highest honorary distinction granted by the French State. This official recognition marked the beginning of a remarkable career, not only in literature but also in political and social thought.
More than forty years later, Hugo would once again demonstrate his commitment to the ideals of justice, freedom, and human dignity, by publicly congratulating Portugal for the abolition of the death penalty for civil crimes, a historic event that took place in 1867. The writer penned a memorable letter addressed to the Portuguese people, celebrating this milestone of civilisation:
“Portugal has just abolished the death penalty.
To accompany this progress is to take a great step in civilisation.
From today, Portugal is the head of Europe.
You Portuguese have not ceased to be intrepid navigators.
In the past, you led the way across the ocean; today, you lead the way in truth.
To proclaim principles is even more noble than to discover new worlds.”
Octávio Lixa Filgueiras
Panorâmica da Forca de Ariz na localidade de Ariz do concelho de Marco de Canaveses, 1954
PT/CPF/OLF/0004/000003