Pauline Lapalus

Arquivística e Conservação e Restauro

O meu nome é Pauline e sou uma estudante francesa no último ano de um mestrado em História, Civilizações e Património na Enssib (École Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques) em França. Tive a oportunidade de efetuar um estágio no estrangeiro no âmbito do meu curso. A minha escolha natural foi o CPF, uma instituição que correspondia aos meus interesses profissionais e pessoais.

                Sou apaixonado pela cultura, pelas artes e pela fotografia em particular, e queria desenvolver competências práticas em consonância com o que aprendi durante o meu curso. Queria melhorar os meus conhecimentos sobre os processos fotográficos, aprender a identificá-los e a conservar corretamente os documentos fotográficos. A minha dissertação de investigação permitiu-me, desta vez, adotar uma abordagem histórica, mergulhando no estudo aprofundado de uma coleção. Por fim, este estágio reforçou o meu desejo de desenvolver as minhas competências nos domínios da conservação e do restauro.

                Apesar da barreira linguística inicial, esta experiência foi extremamente enriquecedora, tanto a nível pessoal como profissional. Permitiu-me fazer progressos consideráveis no meu domínio da língua e contribuiu para o meu desenvolvimento pessoal. Gostaria de expressar a minha profunda gratidão à instituição e às minhas supervisoras, Dra. Aida Ferreira e Dra. Ilda Zabumba, pelo acolhimento caloroso, pela disponibilidade e pela partilha de conhecimentos. Este estágio ficará como um marco na minha carreira.

En français :

Je m’appelle Pauline, étudiante française en dernière année de Master en Histoire, Civilisations et Patrimoine à l’Enssib (École Nationale Supérieure des Sciences de l’Information et des Bibliothèques). J’ai eu l’opportunité d’effectuer un stage à l’étranger dans le cadre de mon parcours. Mon choix s’est naturellement porté sur le CPF, une institution qui correspondait à la fois à mes intérêts professionnelles et personnels.

                En effet, passionnée par la culture, les arts, et particulièrement la photographie, je souhaitais développer des compétences pratiques, en lien avec les enseignements reçus durant mon cursus. J’avais l’espoir de perfectionner mes connaissances sur les procédés photographiques, d’apprendre à identifier ces derniers, ainsi qu’à savoir conserver correctement des documents photographiques. Mon mémoire de recherche m’a permis d’adopter cette fois-ci une approche historique, en me plongeant dans l’étude approfondie d’une collection. Finalement, ce stage a renforcé mon désir d’approfondir mes compétences dans les domaines de la conservation et de la restauration.

                Malgré la barrière linguistique initiale, cette expérience a été extrêmement enrichissante sur le plan personnel et professionnel. Elle m’a permis de progresser considérablement dans la maîtrise de la langue et a contribué à mon épanouissement personnel. Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à l’institution, ainsi qu’à mes superviseurs, Dr. Aida Ferreira et Dr. Ilda Zabumba, pour leur accueil chaleureux, leur disponibilité, et leur transmission de savoir. Ce stage restera une étape marquante dans mon parcours.