Documento Mês – Fundos e Coleções
Costumes do Minho: lavrar de arado
Albumina
PT/CPF/APV/001/0125/000001
A imagem regista uma cena típica da agricultura minhota tradicional: a lavra da terra com um arado puxado por bois. À frente da parelha segue uma mulher, segurando a corda que orienta os animais — função habitual no Minho, onde a participação feminina nas tarefas agrícolas era fundamental. O seu papel consistia em guiar o andamento e a direção dos bois, permitindo ao lavrador, que segue atrás, manobrar o arado com precisão.
Esta prática, essencial ao ciclo agrícola, revela a harmonia entre lavrador, animais de trabalho e paisagem rural. Os gestos de condução, o uso do arado de madeira e a divisão comunitária das tarefas refletem saberes transmitidos entre gerações, integrando-se nos costumes populares minhotos que moldavam o quotidiano e a identidade rural da região.
The image captures a typical scene of traditional agriculture in the Minho region: ploughing the land with an ox-drawn plough. Walking ahead of the pair of oxen is a woman holding the guiding rope—an accustomed role in the Minho, where women played a fundamental part in agricultural labour. Her task was to lead the animals’ pace and direction, allowing the ploughman behind her to steer the wooden plough with precision. This practice, essential to the agricultural cycle, illustrates the close relationship between the farmer, the working animals, and the rural landscape. The guiding gestures, the wooden plough, and the communal organisation of labour reflect knowledge passed down through generations and form part of the popular traditions of the Minho, which shaped the everyday life and cultural identity of the region.
[Album: José Albino Pereira de Carvalho]
Customs of Minho: plowing with a plow
Albumen
PT/CPF/APV/001/0125/000001